Al Qur’an Surat Maryam Ayat 4 Tulisan Latin, Terjemah dan Tafsirnya
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ وَهَنَ الۡعَظۡمُ مِنِّىۡ وَاشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَيۡبًا وَّلَمۡ اَكُنۡۢ بِدُعَآٮِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
Tulisan Latin : qola robbi inniy wahanal ‘adhmu minniy wasyta’alar ro’tsu syayban wa lam akun bidu’aaika robbi syaqiyyan
Artinya : Dia (Zakaria) berkata, “Ya Tuhanku, sungguh tulangku telah lemah dan kepalaku telah dipenuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Mu, ya Tuhanku. (Maryam ayat 4)
Tafsir Al Qur’an Surat Maryam ayat 4 Menurut Kitab Tafsir jalalain
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ وَهَنَ (Ia berkata : “Ya Tuhanku, sesungguhnya telah lemah) menjadi lemah- الۡعَظۡمُ مِنِّىۡ (tulang-tulangku) semuanya- وَاشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ (dan kepala ini telah dipenuhi)- شَيۡبًا (oleh uban) lafadz syaiban menjadi tamyiz yang dipindahkan dari fa’ilnya, maksudnya uban telah merata di rambut kepalanya sebagaimana meratanya nyala api pada kayu, dan sesungguhnya aku bermaksud berdoa kepada-Mu- وَّلَمۡ اَكُنۡۢ بِدُعَآٮِٕكَ (dan aku belum pernah dengan doaku kepada-Mu)- رَبِّ شَقِيًّا (merasa kecewa, ya Tuhanku) artinya merasa dikecewakan di masa-masa lalu, maka janganlah Engkau kecewakan aku di masa mendatang.
