Apa arti Tarjama (تَرْجَمَ)?
Tarjama merupakan bentuk fi’il madhi. Tarjama artinya adalah menerjemahkan. Tulisan arab Tarjama adalah تَرْجَمَ. dimana kata Tarjama terdiri dari 4 huruf hijaiyah, yakni huruf ta’, huruf ro’ ,huruf jim dan huruf mim. Kata Tarjama akan sering kita temukan di dalam percakapan dan tulisan bahasa arab.
Adapun bentuk perubahan atau tasrif kata Tarjama (تَرْجَمَ) sebagai berikut
تَرْجَمَ يُتَرْجِمُ تَرْجَمَةً وَتِرْجَامًا وَمُتَرْجَمًا فَهُوَ مُتَرْجِمٌ وَذَاكَ مُتَرْجَمٌ تَرْجِمْ لَا تَتَرْجِمْ مُتَرْجَمٌ٢
- Fi’il Madhi = (تَرْجَمَ) Tarjama artinya telah menerjemahkan
- Fi’il Mudhori’ = (يُتَرْجِمُ) Yutarjimu artinya sedang menerjemahkan
- Masdar = (تَرْجَمَةً) Tarjamatan artinya Terjemahan
- Masdar Mim = (مُتَرْجَمًا) Mutarjaman artinya Sedang diterjemahkan
- Isim Fa’il = (مُتَرْجِمٌ) Mutarjimun artinya Orang yang menerjemahkan
- Isim Maf’ul = (مُتَرْجَمٌ) Mutarjamun artinya yang diterjemahkan
- Fi’il Amr = (تَرْجِمْ) Tarjim artinya Terjemahkanlah!
- Fi’il Nahi = (لَا تَتَرْجِمْ) La tatarjim artinya janganlah engkau menerjemahkan
- Isim Makan/Isim Zaman = (مُتَرْجَمٌ) Mutarjamun artinya tempat atau waktu menerjemahkan
Kata Tarjama (تَرْجَمَ) bisa berubah menjadi Tarjamaa, Tarjamuu dan Tara tergantung pada dhomir (kata ganti yang digunakan). Adapun perubahan kata berdasarkan dhomirnya disebut dengan tasrif lughowi, berikut ini penjelasan dan contoh tentang tasrif lughowi fi’il madhi kata Tarjama (تَرْجَمَ)
Tashrif Lughowi Fi’il Madhi kata Tarjama (تَرْجَمَ)
Tashrif adalah perubahan kata, di dalam bahasa arab penggunaan kata kerja akan berubah-ubah sesuai dengan dhomir (kata ganti) yang berada di depannya, sehingga penulisan kalimat saya telah menterjemahkan dengan kamu telah menterjemahkan itu berbeda. Di bawah ini adalah penulisan Tasrif Lughowi Fi’il Madhi dengan kata Tarjama (تَرْجَمَ) dari kata ganti dengan huruf ana sampai nahnu, di mana perubahan bentuk fi’il madhi dengan dhomir disebut juga tashrif lughowi fi’il madhi
- هُوَ تَرْجَمَ artinya Dia laki-laki telah menterjemahkan
- هُمَا تَرْجَمَا artinya Mereka laki-laki berdua telah menterjemahkan
- هُمْ تَرْجَمُوا artinya Mereka laki laki telah menterjemahkan
- هِيَ تَرْجَمَتْ artinya Dia wanita telah menterjemahkan
- هُمَا تَرْجَمَتَا artinya Mereka wanita berdua telah menterjemahkan
- هُنَّ تَرْجَمْنَ artinya Mereka wanita telah menterjemahkan
- اَنْتَ تَرْجَمْتَ artinya Kamu laki-laki telah menterjemahkan
- اَنْتُمَا تَرْجَمْتمَا artinya Kamu berdua laki-laki telah menterjemahkan
- اَنْتُمْ تَرْجَمتُمْ artinya Kamu semua laki-laki telah menterjemahkan
- اَنْتِ تَرْجَمْتِ artinya Kamu wanita telah menterjemahkan
- اَنْتُمَا تَرْجَمْتُمَا artinya Kamu berdua wanita telah menterjemahkan
- اَنْتُنَّ تَرْجَمْتُنَّ artinya Kamu semua wanita telah menterjemahkan
- اَنَا تَرْجَمْتُ artinya Saya telah menterjemahkan
- نَحْنُ تَرْجَمْنَا artinya Kami telah menterjemahkan
Contoh Kalimat dengan kata Tarjama (تَرْجَمَ)
Berikut adalah 5 contoh kalimat dengan kata Tarjama (تَرْجَمَ), adapun warna kuning kami berikan kepada kata yang menggunakan kata Tarjama (تَرْجَمَ) supaya memudahkan di dalam mempelajari dan memahaminya.
- نَحْنُ تَرْجَمْنَا الْكِتَابَ الْلُغَةَ الْعَرَبِيَّةَ فِى الْمَسْجِدِ artinya Kami telah menerjemahkan buku bahasa Arab di masjid.
- هُوَ تَرْجَمَ الْكِتَابَ الْإِنْجِيْلِيْزِيَ فِى الْمَدْرَسَةِ artinya Dia telah menerjemahkan buku bahasa inggris di sekolah.
- هَلْ اَنْتَ تَرْجَمْتَ هَذَا الْكِتَابَ الْإِنْجِيْلِيْزِيَ ؟ artinya Apakah kamu sudah menerjemahkan buku bahasa inggris ini?.
- متَى تَرْجَمْتَ هَذَا كِتَابَ الرِّيَاضِيَاتَ ؟ Artinya Kapan anda menerjemahkan buku matematika ini?
- مَنْ تَرْجَمَ هَذَا كِتَابَ الْحَدِيْثَ؟ اُرِيدُ اَنْ اَشْكُرَهُ Artinya Siapa yang telah menerjemahkan buku hadits ini? Saya ingin berterimakasih kepadanya.
