Apa arti Irji’ (اِرْجِعْ)?
Irji’ merupakan bentuk fi’il amr atau kata kerja yang digunakan untuk memberikan perintah atau larangan. Irji’ artinya pulanglah! atau kembalilah!. Tulisan arab Irji’ adalah اِرْجِعْ. dimana kata Irji’ terdiri dari 4 huruf hijaiyah, yakni huruf alif, huruf ro’, huruf jim dan huruf ‘ain. Kata Irji’ (اِرْجِعْ)bisa berubah menjadi irji’u, irji’na dan irji’i. tergantung pada dhomir (kata ganti yang digunakan). Adapun perubahan kata berdasarkan dhomirnya disebut dengan tashrif lughowi
Adapun bentuk perubahan atau tashrif kata Irji’ (اِرْجِعْ) di dalam fi’il amr dari dhomir huwa sampai antunna. sebagai berikut
- لِيَرْجِعْ هُوَ artinya Biarkan pulang dia laki-laki!,
- لِيَرْجِعَا هُمَا artinya Biarkan pulang mereka berdua laki-laki!
- لِيَرْجِعْوْا هُمْ artinya Biarkan pulang mereka semua laki-laki!
- لِتَرْجِعْوْا هِيَ artinya Biarkan pulang dia wanita akan keluar!
- لِتَرْجِعَا هُمَا artinya Biarkan pulang mereka berdua wanita!
- لِيَرْجِعْنَ هُنَّ artinya Biarkan pulang mereka semua wanita!
- اِرْجِعْ اَنْتَ artinya Pulang kamu laki-laki!
- اِرْجِعَا اَنْتُمَا artinya Pulang kamu berdua laki-laki!
- اِرْجِعُوْا اَنْتُمْ artinya Pulang kamu semua laki-laki!
- اِرْجِعِى اَنْتِ artinya Pulang kamu wanita!
- اِرْجِعَا اَنْتُمَا artinya Pulang kamu berdua wanita!
- اِرْجِعْنَ اَنْتُنَّ artinya Pulang kamu semua wanita!
Contoh Kalimat dengan Kata Irji’ (اِرْجِعْ)
Berikut adalah 10 contoh kalimat dengan kata Irji’ (اِرْجِعْ), adapun warna kuning kami berikan kepada kata yang menggunakan kata Irji’ (اِرْجِعْ) supaya memudahkan di dalam mempelajari dan memahaminya.
- اِرْجِعِى اِلَى اَبِى وَ اُمِّى artinya Pulangkan aku pada ibuku juga ayahku
- اِرْجِعْ هَدَا الْمَالَ اِلَى زَيْدٍا وَ اَحْمَدٍ artinya Kembalikan uang ini kepada zaid dan ahmad..
- يَا رِجْلَيْن اِرْجِعَا غَدَا الْاِثْنَيْن، لِأَنَّ الْيَوْمَ لَيْلً artinya Pulanglah kamu berdua laki-laki besok senin, karena hari ini sudah malam.
- لِأَنَّ الْوَقتَ مُتَأَخِّرً ، اِرْجِعَا اِلَى وَالِدِيْكُمَا artinya karena hari sudah sore, Kembalilah kamu semua kepada orang tua anda.
- المَكْتَبُ مُغْلَقٌ، اِرجِعْ فِى يَوْمِ الثُلَاثَاءِ artinya Kantor sudah tutup, kembalilah kamu besok hari selasa
- اِرْجِعْ اِلَى بِلَدِى، الْآن بِلَدِى آمَن artinya Kembalilah kalian ke Negara saya, Negara saya sekarang sudah aman
- اِرْجِعْ هَذِهِ الْطَاوِلَةَ اِلَى غُرْفَتِى، لِأَنَّنِى بِحَاجَةٍ اِلَيْهَا artinya Kembalikan meja ini ke ruangan saya, karena saya memerlukannya..
- وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ artinya Dan raja berkata, “Bawalah dia kepadaku.” Ketika utusan itu datang kepadanya, dia (Yusuf) berkata, “Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang telah melukai tangannya. Sungguh, Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka.” Al Qur’an Surat Yusuf Ayat 50
- اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ artinya Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, “Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui dan kami tidak mengetahui apa yang di balik itu.” Al Qur’an Surat Yusuf Ayat 81
- يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ، ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً Artinya Wahai jiwa yang tenang, kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang ridho dan diridhoi-Nya. Al Qur’an Surat Al Fajr ayat 27-28.
