Secara bahasa pengertian huruf jar hasya adalah selain atau kecuali, namun apabila huruf jar hasya sudah dirangkai di dalam kalimat maka bisa berubah artinya, seperti di dalam kalimat semua orang telah berdiri kecuali Muhammad, Semua orang telah pulang kecuali zaid sebagaimana tertulis di dalam tulisan arab di bawah :
- قَامَ الْقَوْمُ حَاشَا زَيْدٍ Artinya Telah berdiri semua orang kecuali zaid, huruf jar hasya telah menjadikan kata benda zaid menjadi zaidin
- رَجَعَ النَّاسُ حَاشَا مُحَمَّدٍ Artinya semua orang telah pulang kecuali muhammad, huruf jar hasya telah menjadikan kata benda muhammad menjadi muhammadin
- كَتَبَ طَالِبُ حَاشَا زَيْدٍ Artinya semua orang telah menulis kecuali Zaid, huruf jar hasya telah menjadikan kata benda zaid menjadi zaidin.
Contoh kalimat dengan huruf jar hasya di dalam al qur’an. adapun terhadap huruf jar hasya kami berikan warna kuning supaya memudahkan di dalam mempelajari dan memahaminya
- وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ Artinya Seraya berkata, “Mahasempurna Allah, ini bukanlah manusia. Ini benar-benar malaikat yang mulia.” hasya lillahi adalah contoh kalimat dengan huruf jar hasya di dalam surat Al Qur’an surat Yusuf ayat 31
- قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ Artinya Mereka berkata, “Mahasempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya.” hasya lillahi adalah contoh kalimat dengan huruf jar Kha sya di dalam al qur’an surat Yusuf ayat 51
