Al Qur’an Surat Maryam Ayat 8 Tulisan Latin, Terjemah dan Tafsirnya
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Tulisan Latin : qola robbi annaa yakunu liy ghulaamun wa kanatim ro atiy ‘aaqiron wa qod balaghtu minal kibari ‘itiyyan
Artinya : Dia (Zakaria) berkata, “Ya Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak, padahal istriku seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai usia yang sangat tua?” (Maryam ayat 8)
Tafsir Al Qur’an Surat Maryam ayat 8 Menurut Kitab Tafsir jalalain :
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ (Zakaria berkata: “Ya Tuhanku, bagaimana) mana mungkin- لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا (akan ada anak bagiku, padahal istriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua”) lafadz ‘itiyyan berasal dari lafadz ‘ata, artinya yabisa atau kering, maksudnya ia telah mencapai umur serratus dua ppuluh tahun dan istrinya telah mencapai umur Sembilan puluh delapan tahun. Kata ‘itiyyun pada asalnya adalah ‘ituwwun, kemudian huruf ta di kasrohkan untuk meringankan pengucapannya, lalu jadilah ‘itiwwun. Selanjutnya huruf wawu yang pertama diganti menjadi huruf ya demi penyesuaian dengan harokat kasroh sebelumnya, dan huruf wawu yang kedua diganti pula dengan huruf ya yang pertama diidghomkan atau dimasukkan kepadanya. Sehingga jadilah ‘itiyyun.
