Apa arti Mata (مَاتَ) di Bahasa Indonesia?
Mata merupakan bentuk fi’il madhi. Mata artinya telah meninggal atau telah mati. Tulisan Arab mata adalah مَاتَ. Dimana kata mata terdiri dari 3 huruf hijaiyah, yakni huruf mim, huruf alif, dan huruf ta’. Kata mata akan sering kita temukan di dalam Al-Qur’an, hadits, dan literatur bahasa Arab, seperti pada kalimat mata fulanun (مَاتَ فُلَانٌ — si Fulan telah meninggal) atau mata al-insanu (مَاتَ الْإِنْسَانُ — manusia itu telah mati). Jadi, kita harus bisa memahami kedudukan kata mata di dalam sebuah kalimat.
Adapun bentuk perubahan atau tashrif (ishtilahi) kata Mata (مَاتَ) sebagai berikut:
مَاتَ – يَمُوْتُ – مَوْتًا وَمَمَاتًا – فَهُوَ مَيِّتٌ (أَوْ مَاتٌ) – وَذَاكَ مَمِيْتٌ (أَوْ مَمُوْتٌ) – مُتْ – لَا تَمُتْ – مَمَاتٌ – مَمَاتٌ – مِمْوَاتٌ
(Mata – yamutu – mautan wa mamatan – fahuwa mayyitun – wa dzaka mamitun – mut – la tamut – mamatun – mamatun – mimwatun)
- Fi’il Madhi = (مَاتَ) Mata artinya telah meninggal / telah mati
- Fi’il Mudhori’ = (يَمُوْتُ) Yamutu artinya sedang meninggal / sedang mati
- Masdar = (مَوْتًا) Mautan artinya Kematian
- Masdar Mim = (مَمَاتًا) Mamatan artinya kematian / keadaan mati
- Isim Fa’il = (مَيِّتٌ) Mayyitun artinya orang yang mati
- Isim Maf’ul = (مَمِيْتٌ / مَمُوْتٌ) Mamitun artinya yang dimatikan
- Fi’il Amr = (مُتْ) Mut artinya matilah! (dalam konteks kiasan/nasihat)
- Fi’il Nahi = (لَا تَمُتْ) La tamut artinya janganlah engkau mati (kecuali dalam keadaan Islam, seperti dalam surat Ali Imran: 102)
- Isim Makan/Isim Zaman = (مَمَاتٌ) Mamatun artinya tempat atau waktu mati
- Isim Alat = (مِمْوَاتٌ) Mimwatun artinya alat (secara bahasa leksikal)
Kata mata bisa berubah menjadi mattu, matat, dan matta tergantung pada dhomir (kata ganti) yang digunakan. Adapun perubahan kata berdasarkan dhomirnya disebut dengan tasrif lughowi, berikut ini penjelasan dan contoh tentang tasrif lughowi fi’il madhi kata Mata (مَاتَ):
Tashrif Lughowi fi’il Madhi kata Mata (مَاتَ) Tashrif adalah perubahan kata, di dalam bahasa Arab penggunaan kata kerja akan berubah-ubah sesuai dengan dhomir (kata ganti) yang berada di depannya, sehingga penulisan kalimat “saya telah mati” dengan “kamu telah mati” itu berbeda. Di bawah ini adalah penulisan Tashrif Lughowi Fi’il Madhi dengan kata Mata (مَاتَ) dari kata ganti huwa sampai nahnu:
- هُوَ مَاتَ (huwa mata) artinya Dia laki-laki telah meninggal
- هُمَا مَاتَا (huma mata) artinya Mereka laki-laki berdua telah meninggal
- artinya Mereka laki-laki telah meninggal هُمْ مَاتُوا
- هِيَ مَاتَتْ (hiya matat) artinya Dia wanita telah meninggal
- artinya Mereka wanita berdua telah meninggalهُمَا مَاتَتَا
- هُنَّ مُتْنَ (hunna mutna) artinya Mereka wanita telah meninggal
- اَنْتَ مُتَّ (anta mutta) artinya Kamu laki-laki telah meninggal
- اَنْتُمَا مُتُّمَا (antuma muttuma) artinya Kamu berdua laki-laki telah meninggal
- (antum muttum) artinya Kamu semua laki-laki telah meninggal اَنْتُمْ مُتُّْم
- اَنْتِ مُتِّ (anti mutti) artinya Kamu wanita telah meninggal
- اَنْتُمَا مُتُّمَا (antuma muttuma) artinya Kamu berdua wanita telah meninggal
- اَنْتُنَّ مُتُنَّ (antunna muttunna) artinya Kamu semua wanita telah meninggal
- (ana mittu/ana muttu) artinya Saya telah meninggal اَنَا مُتُّ/مِتُّ
- مُتْنَا/نَحْنُ مِتْنَا (nahnu mitna/mutna) artinya Kami telah meninggal

Contoh Kalimat dengan kata Mata (مَاتَ)
Berikut adalah 12 contoh kalimat dengan kata Mata (مَاتَ). Adapun warna kuning kami berikan kepada kata yang menggunakan kata Mata (مَاتَ) supaya memudahkan di dalam mempelajari dan memahaminya.
- مَاتَ الْأُسْتَاذُ يَوْمُ الْإِثْنَيْنِ وَلَدَيْنَا يَوْمُ الْعُطْلَةِartinya Ustadz itu telah meninggal hari senin dan kita memiliki hari libur.
- مَاتَتِ الْمَرْأَةُ إِنَّهَا فَتَاةٌ مِنْ قَرْيَتِيartinya Wanita itu telah meninggal, dia adalah gadis dari desa saya.
- أَنْتُنَّ مُتُنَّ عَنِ الْجَمَالِ مَدِينَتِيartinya Kamu semua wanita telah wafat (dalam kisah/perumpamaan) tentang keindahan kota saya.
- هُمْ مَاتُوا عَنِ الْجَبَلِ الْجَمِيلِ أُحُدٍartinya Mereka semua telah gugur/meninggal (seperti para syuhada) dekat gunung Uhud yang indah.
- هُنَّ مُتْنَ لِي عَنْ مَنْزِلِكَartinya Mereka wanita telah meninggal (meninggalkan pesan) kepada saya tentang rumah anda.
- هَلْ مُتَّ لِزَوْجَتِي صَبَاحَ أَمْسِ؟artinya Apakah engkau telah mati (kiasan mati suri/pingsan) di dekat istriku kemarin pagi?
- لِمَاذَا مُتَّمْ جَمِيعًا أَمَامَ مَنْزِلِي اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ؟artinya Mengapa kamu semua mati (terkejut/pingsan) bersama-sama di depan rumah saya tadi malam?
- مَاتَ فُلَانٌ وَهُوَ يَذْكُرُ اللهَartinya Fulan telah meninggal dalam keadaan mengingat Allah.
- فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَإِنَّي أَخَافُ أَنْ أَمُوتَ فِي عَامِي هَذَا…artinya Lalu saya berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh sakitku sudah sangat parah seperti yang engkau lihat, dan aku takut aku akan mati pada tahun ini…” (Referensi hadits shahih).
- كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِartinya Setiap yang bernyawa akan merasakan mati. (QS. Ali ‘Imran: 185)
- وَإِذْ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ… (مثال افتراضي)artinya Dan ketika Ibrahim meninggal…
- مَاتُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاartinya Mereka telah wafat dalam keadaan bertasbih, “Mahasuci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami.”

