Apa arti ‘Âda (عَادَ)?
‘Âda merupakan bentuk fi’il madhi. (عَادَ) ‘Âda artinya kembali atau pulang di bahasa Indonesia, namun ‘Âda bisa juga berarti menjenguk (orang sakit) atau disebabkan oleh, tergantung pada frasa, klausa, dan kalimat di mana kata ‘Âda berada.
sebagaimana penjelasan berikut
1. Arti Berdasarkan Konteks & Kata Depan (Harf Jar)
1. Kembali / Pulang (diikuti kata إِلَى / ‘Ilâ)
Contoh: Kembali ke rumah / pulang. Contoh kalimat bahasa Arabnya
عَادَ أَحْمَدُ إِلَى الْبَيْتِ مَسَاءً
(‘Âda Ahmadul-ilâal-baiti masâ’an)
Artinya: Ahmad kembali/pulang ke rumah di sore hari.
2. Menjenguk / Menjeluk (diikuti kata الْمَرِيْضَ / Objek Orang Sakit)
Contoh: Menjenguk orang sakit. Contoh kalimat bahasa Arabnya
عَادَ الطَّبِيْبُ الْمَرِيْضَ فِي الْمُسْتَشْفَى
(‘Âdat-thabîbul-marîdha fil-mustasfâ)
Artinya: Dokter itu menjenguk orang sakit di rumah sakit.
3. Kembali Ke / Disebabkan Oleh (diikuti kata إِلَى / ‘Ilâ)
Contoh: Sebabnya kembali pada masalah tersebut. Contoh kalimat bahasa Arabnya
سَيَعُوْدُ أَبِي مِنَ السَّفَرِ غَدًا
(Saya‘ûdu abî minas-safari ghadan)
Artinya: Ayahku akan kembali dari bepergian besok.
Tulisan Arab ‘Âda adalah عَادَ, di mana kata ‘Âda terdiri dari 3 huruf hijaiyah, yakni huruf ‘ain, huruf alif, dan huruf dal. Kata ‘Âda akan sering kita temukan di dalam percakapan dan tulisan bahasa Arab. Seperti kata ‘Âdal-mushâfiru (عَادَ الْمُسَافِرُ) dan ‘Âdat-thabîbu (عَادَ الطَّبِيْبُ), ‘Âdal-mushâfiru artinya musafir itu telah kembali, ‘Âdat-thabîbul-marîdha artinya dokter itu menjenguk orang sakit. ‘Âda Zaidun artinya Zaid telah kembali. Jadi kita harus bisa memahami kedudukan kata ‘Âda di dalam sebuah kalimat.
Adapun bentuk perubahan atau tashrif kata ‘Âda (عَادَ) sebagai berikut:
عَادَ يَعُوْدُ عَوْدَةً وَمَعَادًا فَهُوَ عَائِدٌ وَذَاكَ مَعُوْدٌ عُدْ لا تَعُدْ مَعَادٌ٢ مِعْوَادٌ
‘âda – ya‘ûdu – ‘audatan – wa ma‘âdan – fahuwa – ‘â’idun – wa dzâka – ma‘ûdun – ‘ud – lâ ta‘ud – ma‘âdun – ma‘âdun – mi‘wâdun
- Fi’il Madhi = (عَادَ) ‘Âda artinya telah kembali
- Fi’il Mudhori’ = (يَعُوْدُ) Ya‘ûdu artinya sedang kembali
- Masdar = (عَوْدَةً) ‘Audatan artinya Kepulangan / Pengembalian
- Masdar Mim = (مَعَادًا) Ma‘âdan artinya tempat kembali
- Isim Fa’il = (عَائِدٌ) ‘Â’idun artinya Orang yang kembali
- Isim Maf’ul = (مَعُوْدٌ) Ma‘ûdun artinya yang dikunjungi / yang dijenguk
- Fi’il Amr = (عُدْ) ‘Ud artinya kembalilah!
- Fi’il Nahi = (لا تَعُدْ) Lâ ta‘ud artinya janganlah engkau kembali
- Isim Makan/Isim Zaman = (مَعَادٌ) Ma‘âdun artinya tempat atau waktu kembali
- Isim Alat = (مِعْوَادٌ) Mi‘wâdun artinya alat untuk mengembalikan / mengulangi
Kata ‘Âda bisa berubah menjadi ‘Udtu, ‘Âdat dan ‘Âdatâ tergantung pada dhomir (kata ganti yang digunakan). Adapun perubahan kata berdasarkan dhomirnya disebut dengan tashrif lughowi, berikut ini penjelasan dan contoh tentang tashrif lughowi fi’il madhi kata ‘Âda (عَادَ):
Tashrif Lughowi Fi’il Madhi Kata ‘Âda (عَادَ)
Tashrif adalah perubahan kata, di dalam bahasa Arab penggunaan kata kerja akan berubah-ubah sesuai dengan dhomir (kata ganti) yang berada di depannya, sehingga penulisan kalimat saya telah kembali dengan kamu telah kembali itu berbeda. Di bawah ini adalah penulisan Tashrif Lughowi Fi’il Madhi dengan kata ‘Âda (عَادَ) dari kata ganti dia (laki-laki) sampai kami:
- هُوَ عَادَ (huwa ‘âda) artinya Dia laki-laki telah kembali
- هُمَا عَادَا (humâ ‘âdâ) artinya Mereka laki-laki berdua telah kembali
- هُمْ عَادُوْا (hum ‘âdû) artinya Mereka laki-laki telah kembali
- هِيَ عَادَتْ (hiya ‘âdat) artinya Dia wanita telah kembali
- هُمَا عَادَتَا (humâ ‘âdatâ) artinya Mereka wanita berdua telah kembali
- هُنَّ عُدْنَي (hunna ‘udna) artinya Mereka wanita telah kembali
- اَنْتَ عُدْتَ (anta ‘udta) artinya Kamu laki-laki telah kembali
- اَنْتُمَا عُدْتُمَا (antumâ ‘udtumâ) artinya Kamu berdua laki-laki telah kembali
- اَنْتُمْ عُدْتُمْ (antum ‘udtum) artinya Kamu semua laki-laki telah kembali
- اَنْتِ عُدْتِ (anti ‘udti) artinya Kamu wanita telah kembali
- اَنْتُمَا عُدْتُمَا (antumâ ‘udtumâ) artinya Kamu berdua wanita telah kembali
- اَنْتُنَّ عُدْتُنَّ (antunna ‘udtunna) artinya Kamu semua wanita telah kembali
- اَنَا عُدْتُ (anâ ‘udtu) artinya Saya telah kembali
- نَحْنُ عُدْنَا (nahnu ‘udnâ) artinya Kami telah kembali
Contoh Kalimat dengan Kata ‘Âda (عَادَ)
Berikut adalah 12 contoh kalimat dengan kata ‘Âda (عَادَ) di bahasa Arab dan artinya di bahasa Indonesia, jika ada pertanyaan silakan tulis di kolom komentar.
- عَادَ الْأُسْتَاذُ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ مِنَ الْعُطْلَةِ artinya Ustadz telah kembali dari liburan pada hari Senin.
- عَادَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى قَرْيَتِهَا artinya Wanita itu telah kembali ke desanya.
- أَنْتُنَّ عُدْتُنَّ إِلَى مَدِيْنَتِي artinya Kamu semua wanita telah kembali ke kota saya.
- هُمْ عَادُوْا مِنْ جَبَلِ أُحُدٍ artinya Mereka semua telah kembali dari Gunung Uhud.
- هُنَّ عُدْنَ إِلَى مَنْزِلِكَ artinya Mereka wanita telah kembali ke rumah Anda.
- هَلْ عُدْتَ إِلَى زَوْجَتِي صَبَاحَ أَمْسِ؟ artinya Apakah Anda telah kembali kepada istri saya kemarin pagi?
- لِمَاذَا عُدْتُمْ جَمِيْعًا أَمَامَ مَنْزِلِي اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ؟ artinya Mengapa kamu semua kembali ke depan rumah saya tadi malam?
- عَادَ التَّاجِرُ إِلَى مَكَّةَ سَالِمًا artinya Pedagang itu telah kembali ke Mekkah dengan selamat.
- عُدْتُ إِلَى الْبَيْتِ بَعْدَ العَمَلِ artinya Saya telah kembali/pulang ke rumah setelah bekerja.
- عَادُوْا إِلَى اللّٰهِ بَعْدَ التَّوْبَةِ artinya Mereka telah kembali (bertobat) kepada Allah setelah penyesalan.
- عَادَ الطَّبِيْبُ الْمَرِيْضَ فِي الصَّبَاحِ artinya Dokter itu telah menjenguk orang sakit di pagi hari.
- عَادَ الأَبُ مِنْ السَّفَرِ artinya Ayah telah kembali dari bepergian.
