Al Qur’an Surat Al Kahfi Ayat 86 Tulisan Latin, Terjemah dan Tafsirnya
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Tulisan Latin : khattaa idza balagho maghribasy syamsi wa jadaha taghrubu fi ‘ainin khamiatin wawajada ‘indaha qowman qulna ya dzal qonaini immaa an tu’adzdziba wa immaa an tatakkhidza fihim khusnan
Artinya : Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam, dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, “Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka.” (Al Qur’an Surat Al Kahfi Ayat 86)
Tafsir Al Qur’an Surat Al Kahfi Ayat 86 Menurut Kitab Tafsir jalalain
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ (hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbenamnya matahari) tempat matahari terbenam- وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ (melihat matahari terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam) pengertian terbenamnya matahari dalam laut hanyalah berdasarkan pandangan mata saja, karena sesungguhnya matahari jauh lebih besar daripada dunia atau Bumi- وَّوَجَدَ عِنْدَهَا (dan dia mendapati disitu) di laut itu- قَوْمًا (segolongan umat) yang kafir- قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ (kami berkata hai zulkarnain) dengan melalui Ilham- اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ (kamu boleh menyiksa) kaum itu dengan cara membunuh mereka- وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا (atau boleh berbuat kebaikan terhadap mereka”) dengan hanya menawan mereka.
